Ik bedoel dat je meer moet rondspelen. -Nee, ik wil zelf scoren.
Je speelt alleen voor jezelf. -Nee, jij.
Willen jullie niet ergens anders eten? -Nee, bij Chin Chin.
Het is alleen Vaderdag, dus een beetje druk.
Pardon, hoe lang duurt het voor een groep van vijf?
Jij bent Richard Cordovian. -Van OJ.
Ik ben Robert Kardashian. -Ik wist het.
Dit is zo cool, kom maar mee. Je mag zitten waar je wilt.
We hoeven niet eens te wachten. Kom mee.
Wat zeggen jullie dan? Bedankt. -Graag gedaan.
Jij bent Richard Cordovian, ik wist het.
Pap, denk je dat OJ het heeft gedaan?
Natuurlijk niet, oom Juice zou niemand kwaad doen.
Mama zegt van wel. -Je moeder is nu erg emotioneel.
Logisch, ze heeft Nicole verloren. Wij allemaal.
Maar ze moet er niet met jullie over praten.
Iedereen praat erover, en vraagt mij ernaar.
Hij is tenslotte m'n peetvader. -Zo is dat, en hij is een goed mens.
Dat ga ik op tv vertellen. Barbara Walters heeft me gebeld.
Kent ze jou? -Ze belde mama en Bruce ook.
Bruce heeft goud gewonnen. -Hij en mama zijn beroemd van tv.
Waar ben jij beroemd om? -Nergens om. Luister.
Jullie kennen je grootouders, ik voed jullie op als echte Kardashians.
Het is belangrijk om een goed mens en een trouwe vriend te zijn.
Roem is vluchtig en leeg zonder een rechtschapen hart.
Ik wil er twee. -Ik begin met één.
Jij ook eentje, pap?
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Doen we de politiefoto op de omslag?
Die komt in elke krant, dus we moeten hem iets dramatischer maken.
Bewerk hem met Noir, Intrige.
Of Clair-obscur, met schaduw. Zoals bij Rembrandt.
Geweldig, ja. -Alsof hij in de val zit, opgejaagd.
De val van een idool.
Goedemiddag, ik ben Marcia Clark van het OM.
Wij vervolgen Mr Orenthal James Simpson...
voor de moorden op Nicole Simpson en Ronald Goldman op 12 juni 1994.
Simpsons bloed is gevonden in Bundy...
Nicole's bloed in Rockingham, en Nicole's en Ronalds bloed in de Bronco.
Simpson wordt verdacht van moord met voorbedachte rade.
En die vluchtpoging? -Zijn er meer verdachten?
Mr Simpson is de enige moordenaar.
Ligt de doodstraf op tafel? -Alles ligt op tafel.
Nog meer vragen?
Gefeliciteerd, je bent een ster.
Met al het bewijs én die vluchtpoging, deed hij het werk voor mij.
Mag ik je handtekening? -Hou op.
Je geniet hiervan. Een jaar geleden was je nog supervisor.
Volgens Gil, de eerste ambtenaar die om demotie vroeg.
Procesjunk. -Beter dan seks.
Shit, shit.
Linda, bel F. Lee Bailey voor me.
Hij gaat over.
Lee, met Bob.
Kon beter.
Nee, ik kruip niet. Ik heb alleen een vraag.
Hoe snel kun je hier zijn?
Ontzettend bedankt dat je meteen op het vliegtuig bent gestapt voor mij.
Ik wil dit feestje niet missen.
Je zit diep in de uitwerpselen. Alles goed met de jongens, en Linell?
Iedereen maakt het goed, slecht... Ik weet het niet meer.
Het bloedspoor loopt tot in OJ's slaapkamer.
Plus die handschoenen, en die vluchtpoging in die stomme Bronco.
Ik zag het op het nieuws. Sam Shepard ging er ooit ook vandoor.
Hij was onschuldig, ik kreeg hem vrij. -Ja, ik heb de film gezien.
Maar dit is andere koek, op elke zender hetzelfde.
Hij is overduidelijk schuldig, Geraldo.
Alan Dershowitz, heb je ooit zo'n schokkende, trieste zaak meegemaakt?
In één woord, Larry, nee.
Het bewijs is overweldigend. -Is een deal met het OM mogelijk?
Robert Shapiro is beter in deals dan in rechtszaken.
Maar bij een dubbele moord plus vluchtpoging? Nee.
OJ Simpson zal absoluut terechtstaan. -Loop naar de hel, Dershowitz.
Ik ben nu de oetlul die OJ naar de gaskamer brengt.
En onze beroemdste advocaat komt dat bij Larry King verkondigen.
Is Alan onze beroemdste advocaat?
Gelukkig is hij erg fotogeniek.
Hoe snoer ik die Dershowitz de mond?
Ik mag Alan, maar hij is erg vol van zichzelf. Het gaat altijd over Harvard.
Er is maar één manier om hem de mond te snoeren.
Door hem in te huren.
We doen het hier. -Het gebeurde in Santa Monica.
Er is daar nog aardbevingsschade, plus een piepkleine mediaruimte.
Hier is meer ruimte voor de pers, ons kantoor ligt vlakbij.
En de perceptie is hier veel gunstiger.
De perceptie? Wat bedoel je?
Ik heb veel zwarte kiezers, ik wil geen blanke jury. Denk aan Rodney King.
Krijgt hij geen 'jury van gelijken'? Rijke, middelbare blanke mannen?
Ik maak een grapje, al is het wel de waarheid.
Ik vind het best. Ik heb hier 19 van m'n 20 moordzaken gewonnen.
Wij doen tienduizenden zaken, maar alleen de meest spraakmakende vallen op.
Dit kan niet misgaan, voor het hele OM.
Daar is hij. Alan.
Kom binnen. -Hoe is het met je?
Lee, lang geleden.
Robert Kardashian. -Aangenaam.
Dit is Barry Scheck, weet alles van DNA. -DNA, was ik maar weer dertig.
Pat McKenna, onze hoofdonderzoeker. Hij spit al het vuil op.
We gaan lunchen bij Spago's, Allen.
Zullen we meteen beginnen? Ik vlieg om half zes weer terug naar Boston.
O, ja?
Ik zal hier vaak zijn, maar m'n mankracht zit in Harvard.
Harvard.
Simpson vlucht, onder jouw supervisie. -Voorzichtig.
Hij schrijft een halve schuldbekentenis, die jullie nota bene op tv voorlezen.
Dat leek Bob een goed idee. -Waarom zeg je dat?
Het was een hectische dag.
Ik neem niemand iets kwalijk. -Jawel, ik hoor je toch?
Je moet snel zijn. Z'n populariteit en prestaties worden steeds minder waard.
Hoezo?
Nu lijkt hij nog een knappe, Griekse god.
Door het lot getroffen, maar toch.
Hoe langer hij in de cel zit, in dat boevenpak met handboeien...
hoe meer hij een gewone sterveling wordt.
Neem me niet kwalijk, maar hij zal altijd 'The Juice' blijven.
Goed, al het fysieke bewijs lijkt erop te wijzen dat OJ het heeft gedaan.
Ja ja, vertel ons iets wat we niet weten. Wat stel je voor?
Wat weten jullie van DNA-bewijs? -Misschien niks.
Geeft niet, maar het wordt een revolutie in het strafrecht.
Je hebt geen ooggetuigen meer nodig. -Kun je het door een microscoop zien?
Nee, het is oneindig veel kleiner dan een menselijke haar.
Het draait om elektronen, STM-techniek...
Ter zake: Kun je met DNA bewijzen dat het iemand anders was?
Uitgesloten. De kans dat twee DNA-profielen identiek zijn...
is ongeveer één op één miljard.
Lekker dan, we hebben niks aan jou. -Niet meteen zo emotioneel.
Barry, leg je strategie uit.
Ik vecht de DNA-matches niet aan.
Ik hou ze helemaal buiten de rechtszaal.
Als we kunnen aantonen...
dat er mogelijk fouten zijn gemaakt met de DNA-monsters...
dan vervalt het hele bewijs.
Op z'n minst brengen we de jury aan het twijfelen.
We betwisten elke veronderstelling.
Elke molecule aan bewijs, en hoe die is gevonden en geanalyseerd.
Bij elke presentatie van fysiek bewijs gaan we in de aanval.
Zodat elk bewijs wordt verworpen, of in twijfel wordt getrokken.
O jee, ik moet ervandoor.
Ik mag die nerdy wetenschapper wel.
Te esoterisch, we hebben zichtbare bewijzen nodig. Wat heb je?
Niet veel, behalve dat de politie kruipt voor OJ.
Wil je een politie-escorte? Wat juice, Juice?
Ik ken één van hen, van beveiliging bij Johnny Carson.
Mark Fuhrman. Eersteklas eikel, Johnny wilde hem nooit weer.
Goh, interessant.
En die Foreman...? -Fuhrman.
Ga spitten, laat het me weten.
Het Dream Team? Rot op. -Shapiro gaat voor de deal, en de poen.
En Lee Bailey wint alleen zuipwedstrijden.
Shapiro verdedigde Bailey bij het langste drankproces ooit: Elf dagen.
Dershowitz, voor als ze in beroep moeten. Kardashian, is die advocaat?
Hoe treurig. De beroemdste en duurste advocaten, om OJ vrij te kopen.
En iedereen wil een graantje meepikken.
'OJ's caddie over zijn stemming op die fatale dag.'
Als die idioot getuige wordt, ontsla ik iemand.
Wie z'n verhaal vooraf verkoopt, is ongeloofwaardig als getuige.
Het zijn brave burgers die iets willen verdienen aan deze brute moorden.
Dat doen ze maar als ik klaar met ze ben.
En daar zullen wij... Nee.
En daar zullen wij de waarheid vinden. -Hoi, wat ben je aan het doen?
Ik moet straks naar NBC. Ik ben hun 'senior OJ-analist'.
Je loopt te oreren alsof de jury in de boekenkast zit, zoals altijd.
Welnee, ik sta aan de zijlijn.
Ze gaan dit verliezen, ik wil daar echt niet bij horen.
Uiteraard niet.
Maar hoe zou je je voelen, als een ander hem vrijgesproken krijgt?
Dat zou me niet lekker zitten.
Dit gaat ver. Ze hebben hem zwarter gemaakt.
Deze foto lijkt te zeggen 'hoe zwarter, hoe gevaarlijker'.
Voor hen is hij zwart, dus schuldig.
Is die interpretatie niet ook racistisch?
Dit is onverantwoordelijke journalistiek. -Maar is het echt racistisch?
Het is raciaal kwetsend.
Wat veel erger is, is hoe de politie naar zwarten kijkt in LA.
Ook na de rellen, en de Commissie Christopher...
is de cultuur binnen het korps LA nog niks veranderd.
Het was in deze stad, dat vier blanke agenten...
Ik heb stapels rechtbankdossiers gevonden over Mark Fuhrman.
Hij heeft tegen de stad geprocedeerd. -Als klagende partij?
Hou je vast: Hij beweerde dat hij door z'n politiewerk een racist was geworden.
Hij kreeg geweldsfantasieën, en sloeg zwarten zomaar in elkaar.
Ho, wacht even.
De agent die al het bewijs tegen OJ heeft verzameld, haat zwarten?
Hij vond die handschoen in Rockingham.
Dit is een geschenk.
Stel je voor, stel je voor.
OJ Simpson is er door de politie ingeluisd, omdat hij zwart is.
En omdat de politie van LA een enorm racismeprobleem heeft.
Er is een journalist van The New Yorker voor je.
Hadden we een afspraak? -Nee.
Poeier hem af, zeg dat ik het te druk heb.
Ik wil hem toch spreken.
Bedankt voor je tijd. -Van welk tijdschrift was je?
Alan Dershowitz heeft me gestuurd.
Ik schrijf een stuk over getuigen die hun verhaal verkopen.
Dat is allemaal buitenkant, je kunt je tijd beter besteden.
Maar daar schrijf ik over. -Wil je niet weten waarom ik dit doe?
Daar zul je wellicht van opkijken. -Of niet. Goed, vertel maar.
De reikwijdte van deze zaak is veel groter, dit kon ik niet laten gebeuren.
Wat bedoel je precies?
Het manipuleren van bewijs tegen OJ door een racistisch politiekorps...
omdat hij zwart is.
De politie van LA heeft een beschamende reputatie.
Mark Fuhrman, die alles heeft ontdekt, is een zelfverklaarde racist.
Dat maakt al z'n bewijzen verdacht. -Hij heeft OJ Simpson erin geluisd?
Hij, of anderen, een samenzwering.
Dus alle bloedsporen zijn door racistische agenten aangebracht?
Op het hele traject? -Door wie anders? Ga maar na.
Is het niet vreemd dat die handschoen er net lag toen Fuhrman hem vond?
Niet als OJ hem daar had laten vallen.
Jeff, jij lijkt me te slim om overhaast te oordelen.
Wij gaan bewijzen dat een zwarte man geen kans heeft bij de politie van LA.
Gooi je het op ras? -Het gaat om ras, ik toon 't slechts aan.
Wat doe je, lieverd? -Niks.
Nee Travis, niet doen. -Ik kan het wel.
Niet daarmee. -Zonder stekker.
Het blijft gevaarlijk, neem deze.
Zo is het niet leuk. -Maar je raakt geen vingers kwijt.
In het donker zag ik dat het OJ was. -Hoe keek hij?
Ik zag een masker van woede. Ik was doodsbang.
Hopelijk hou ik er geen nachtmerries aan over.
Geen Shively, ze loog tegen me. -Ze is je enige ooggetuige.
Ze is niet geloofwaardig meer, ze zal worden weggezet als een mediahoer.
Die alles verzint voor geld. -Het is een goedkope nieuwsshow.
Ze kreeg vijf mille.
Straks gaan de serieuze media ook meedoen. We moeten de toon zetten.
Wij gebruiken zulke getuigen soms ook.
Straks loopt de pers hiermee weg.
Als we steeds moeten reageren, komen we niet aan het echte werk toe.
Kom op nou, wij hebben alle troeven. Dit mogen we niet weggeven.
Waar is Craig? Waarom komt hij nooit, of wie dan ook van de golfclub?
Ik word gek hier, ik mag niet eens douchen. Het vuil zit op m'n ellebogen.
Hebben jullie Faye Resnick gecheckt?
Haar drugs, de drugsmaffia? Er gaat heel wat coke door Mezzaluna.
Cocaïne? Dat gaan we uitzoeken.
Er is iets dringenders, we willen er een advocaat bij.
Eentje die beter aansluit bij de veranderde locatie van het proces.
Wat bedoel je? -Ik dacht aan Johnnie Cochran.
Nee, geen sprake van. -Luister nou.
We hebben iemand nodig die overweg kan met een stadsjury.
Zo ligt het speelveld er nu eenmaal bij.
Jullie willen hier een zwarte kwestie van maken.
Maar ik ben niet zwart, ik ben OJ.
Wat is dat? -Het verzoek aan de rechter.
Ik probeer hiermee te werken. -Even terug naar dit stuk.
Goed dan.
Mr Cochran, OJ Simpson aan de lijn.
Laat me even alleen, Carl.
Verbind maar door, Diane.
Met OJ, je moet me helpen.
Ik bel uit de gevangenis, ik zeg tegen iedereen: Ik wil Johnnie spreken.
Dank je wel. -Ik ben onschuldig.
Alleen de beste advocaat kan me helpen.
Ik ben blij dat je belt, heel verstandig van je.
Zeker weten, want ik heb haar vermoord.
Ik heb haar helemaal doodgemaakt.
Check voortaan of een telefoontje echt is, Diane.
De Simpsons willen ineens hun gastenverblijf terug.
Geen probleem, je kunt bij mij op de bank slapen.
Alle meiden komen op je af. -Ik word de hele dag benaderd.
Tv, vrouwen, agenten, managers. -Je krijgt vast veel rollen aangeboden.
Niet echt, maar ik moet nu toeslaan. Ik heb alleen die Coke-reclame uit '86.
Daar is Kato.
Ze doen zo aardig. -Je hebt het gemaakt.
Loop lekker naar de hel met OJ, moordenaar.
Beroemd zijn is ingewikkeld.
Darden, Speciale Onderzoeksdivisie.
Wij onderzoeken alle agenten van het korps LA. Wat kan ik voor u doen?
Ja, momentje.
Hoe heet die rechercheur?
Gil Garcetti openbaar aanklager
Zoek uit of medepassagiers van Simpson willen getuigen.
Ja, teken dat maar, en doe de deur dicht.
Klop-klop. Hé, kanjer. -Ik heb geen stoel voor je, maar vertel.
Een journalist van The New Yorker vroeg naar Fuhrman.
Jouw sleutelgetuige, vandaar. Ik zei dat hij het dossier over een week krijgt.
Heel goed. Doe de deur dicht, ik heb even pauze nodig.
Bezwaar?
Hoe denk jij over de zaak? -Ik denk dat je heel stevig staat.
Maar veel zwarten denken dat OJ onschuldig is.
Echt waar? -Ze willen het niet geloven.
Knappe, getalenteerde jongen werkt zich op naar de top.
Maar eindigt in de cel, want hij is zwart.
OJ was niet bepaald een boegbeeld van de zwarte gemeenschap.
Ook al was hij dat wel, dat verandert niks aan de bewijzen, de feiten.
Hij heeft het gedaan. -Dat snap ik.
Maar mensen reageren nu emotioneel, niet rationeel.
Dat begrijp jij misschien niet, jij laat geen emoties toe bij je werk.
Daar is papa. Waar zijn m'n schoenen?
Hoi, hoe is het? -Wacht, ik haal ze wel.
Jullie gaan naar de film, laat maar. -Nee, zo doen we dat nooit.
Nee, dat is zo.
Wat moet ik nou, nu jij zijn kant kiest?
Ik laat m'n beste vriend niet vallen.
Je laat Nicole vallen. Hij heeft haar afgeslacht.
Toe nou, ik ben kapot van Nicole. Dat weet je.
Het is gruwelijk, maar hij is echt onschuldig.
Gelul, dat maak je jezelf alleen maar wijs.
Zeg niet dat hun oom een moordenaar is.
Onechte oom. Alles aan hem is onecht.
Jullie vader is er.
Had je gebeld? -Ja, kom binnen.
Hypothetische vraag. AC Cowlings als medeplichtige?
Serieus? Lastig. Aan de ene kant bestuurde hij de vluchtauto.
Met paspoorten, nepbaard, 8700 dollar. Hij negeerde een stopbevel.
Aan de andere kant, hield OJ hem mogelijk onder schot.
We moeten eerst weten wat er in die auto is gebeurd. Hoezo?
We gaan hem misschien vervolgen. Jij lijkt mij de geschiktste persoon.
Echt waar?
Ik zou het doen, dat wordt leuk.
Ik heb lang geen zaak meer gedaan. -Verstop je niet, ik weet dat je het kunt.
Meen je dat, kanjer? -Ja, geloof me.
Het kan ons helpen om te bewijzen dat OJ met opzet handelde.
Dankzij jou dan, kanjer.
Ik ben er voor je. -Mooi zo.
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
Kom gauw kijken.
Hoe ziet hij eruit? -Het is OJ Simpson.
Stuur hulp. -Wat doet hij daar?
Zijn dit de 911-opnames? -Een halve zool heeft ze vrijgegeven.
Hij heeft de achterdeur ingetrapt. -Bedreigt hij u?
Ik word gek van angst. -Blijf aan de lijn.
Nee, hij slaat me tot moes. -Blijf aan de lijn, tot de politie er is.
Heeft hij een wapen? -Geen idee.
Heeft hij u vandaag geslagen? U hebt dus geen medische hulp nodig.
Is hij nu binnen? Een momentje.
Precies waar ik bang voor was. Mijn getuigen op tv, mijn bewijs op tv.
Zal ik m'n dossiers aan CNN geven?
We hebben genoeg bewijs om dit vijf keer te winnen.
Shapiro schrikt zich een rolberoerte.
Bedankt.
Ik hoor een geluid.
Van metalen, bolvormige voorwerpen die tegen elkaar slaan.
Toe nou, Lee.
Het komt uit jouw broek. Ballen.
Alles verpletterende ballen. We zijn weer helemaal terug.
Dank je wel. Maar we zitten nog met die 911-opnames.
Weet ik. Die zijn nu nieuws, maar volgende week oudbakken.
Jij gaat daar ruimschoots overheen, dit wordt onze strategie.
Spectaculair, echt een meesterzet.
Je auto vloog het ravijn in, met twee banden en een lekkende tank.
Maar jij reed ons weer naar boven.
We zijn weer terug in de race.
Wat is er met deze zaak? Hij ontglipt me steeds.
Zo dom om het op ras te gooien. -Of juist slim.
Welnee, iedereen prikt hier doorheen. Bob Shapiro is zo blank als wat.
Ik ken veel mensen die het wel geloven.
Darden heeft gelijk. Een cynische zet, maar slim.
De politie van LA staat terecht.
Deze zaak is geen appeltje-eitje meer. Dit artikel is een oorlogsverklaring.
Dershowitz zegt: Het gaat mij maar om één ding, winnen.
Met alle juridisch toegestane middelen, los van de gevolgen.
Dus ik ben erin geluisd, omdat ik zwart ben?
Het zou veel verklaren. Zoals Fuhrman met die handschoen.
Je moet hier weg, als je onschuldig bent.
Ik wil naar huis, naar m'n kinderen. De dader helpen opsporen.
Die 911-opnames worden dag en nacht uitgezonden, op alle zenders.
De hele wereld hoort hoe jij je vrouw mishandelt.
Een beetje bakkeleien, ik brei dat wel recht.
Nee, je krijgt de geest niet meer terug in de fles.
Er is nog hoop, maar dan moet je heel goed luisteren.
Het gaat nu om ras, daarom hebben we Johnnie Cochran nodig.
Jawel, hij is je enige kans om ooit weer vrij te komen. Hoor je me?
Hij heeft gelijk.
Ik bewonder je zeer, en heb altijd al willen samenwerken.
Dat is erg aardig. Ik voel me emotioneel sterk verbonden met deze zaak.
Daar ben ik blij om, heel goed.
Maar ik wil over één ding volstrekt duidelijk zijn.
Ik hou de leiding.
Dit gaat om zulke belangrijke zaken.
Geweldig, voor jou en voor ons. Dit wordt heel groot.
Voordat ik iets toezeg, wil ik OJ eerst in de ogen kijken.
Om te zien of ik hem kan geloven.
Gaat het, broeder? -Nee, Johnnie.
Kom zitten, vertel.
Of je me nu wel of niet gaat helpen, je moet één ding weten:
Ik hield van haar.
Ik hield zielsveel van Nicole, ze is de moeder van m'n kinderen.
Ik heb het niet gedaan, dat zweer ik. Ik zou haar nooit kunnen vermoorden.
Zij was het belangrijkste in m'n leven.
Vooruit, kop op.
Je moet me echt geloven. -Natuurlijk, ik geloof je.
Ik krijg je wel vrij, maar jij moet sterk blijven.
Je hebt er de kracht voor.
En anders krijg je er wat van mijn kracht bij. Ja, toch?
Dat betekent erg veel voor me. -Mooi zo.
Luister goed.
Geef ons één zwart jurylid, en ik zorg voor een onbesliste jury.
En als ik daarvoor zorg, ga jij naar huis.
Je gaat naar huis.
Dream Team versterkt gelederen
Cochran.
Teringzooi.